— 1. Vie. — 2. Traductions. — 3. Œuvres personnelles. 2670

1. Vie.

— André de Compans naquit à Paris le 26 novembre 1605. Agent des finances royales, il fit plusieurs voyages en Orient. C'est le 18 septembre 1633 qu'il fit profession au couvent de Vaugirard, à Paris. Son frère cadet, Louis de la Nativité, était prieur de Vaugirard en 1649. Cyprien fut un prédicateur renommé : il prêche aux carmes du faubourg Saint-Germain en 1643 et 1645, aux bernardines de Sainte-Cécile en 1647. Il eut une activité littéraire considérable, tant par ses oeuvres personnelles que par ses nombreuses traductions. Les unes et les autres relèvent de la spiritualité et témoignent d'une grande expérience des âmes, d'un parfait équilibre et d'une prudence consommée. Il s'intéressa beaucoup à la fondation du couvent érémitique de la Garde-Châtel (Eure) ; il s'initia personnellement à ce genre de vie, en 1664, au désert de Marlagne, près de Namur. Il mourut à Paris le 16 septembre 1680.

2. Traductions.

— Les traductions les plus importantes de Cyprien sont celles des oeuvres des maîtres carmélitains. 1° Les oeuvres spirituelles du B. Père Jean de la Croix… nouvellement revues et très exactement corrigées sur l'original…, ensemble quelques opuscules… [Advis et précautions, sentences spirituelles, Lettres] qui n'ont encore esté imprimées et un esclaircissement théologique du P. Nicolas de Jesus Maria, Paris, 1652, 1665 ; la 1re édition est de 1641. Cyprien explique sa manière de procéder. « Pour les vers des Cantiques on a beaucoup travaillé pour vous les donner en l'estat qu'ils sont à présent, à cause de la sujection qu'il y a eu à suivre le sens et l'esprit que l'autheur y a compris, veu qu'ils contiennent le subject et la substance de ses livres » ; puis, soulignant le travail considérable qu'il s'est imposé, il ajoute : « que si vous les trouvez grandement changées (ces Œuvres) et principalement le Cantique spirituel, lequel pour ce subject pourrait presque passer pour une oeuvre nouvelle, je pense que c'est suivant...

[...]