— Né à Rain sur le Lech (Bavière) en 1564, Georg Mayr fut admis dans la compagnie de Jésus le 9 avril 1584 à Landsberg. Il enseigna la littérature à Ratisbonne, puis fut préfet des études, prédicateur et professeur d'hébreu à Dillingen. Il enseigna de 1593 à 1596 à Ingolstadt et fut ensuite prédicateur à Augsbourg, où il consacra son activité apostolique aux pauvres, aux lansquenets et aux prisonniers de droit commun. Il mit sa connaissance des langues anciennes au service de la piété des chrétiens. Dès 1590 il édita pour les étudiants le petit Catéchisme de Pierre Canisius en grec et en latin (Ingolstadt ; nombreuses éditions et traductions jusqu'au 19e siècle). 868 A partir de 1613 parut une édition illustrée, dont les gravures sur bois furent réutilisées pour les Catéchismes de R. Bellarmin, de M. Jorge et de J. Ripalda. Il existe également une édition avec un titre en chinois. En 1615 parut à Augsbourg la vie de saint Ignace en latin et en grec, que le jésuite G. Quartemont († 1624 ; cf Sommervogel, t. 6, col. 1331) avait traduite de l'espagnol de P. Ribadeneira en latin (édition illustrée en 1622). Mayr traduisit aussi en grec l'« Imitation de Jésus-Christ » (Augsbourg, 1615 ; dernières rééd. : Ratisbonne, 1837 ; Paris, 1841 et 1858 ; Turin, 1903). Pour les congrégations mariales il édita l'Officium angeli custodis (Anvers, 1617), l'Officium Corporis Christi (Augsbourg, 1618), et un Officium Beatae Mariae Virginis (Augsbourg, 1615), qui est une sorte d'euchologe ; le tout, en latin et en grec. Mentionnons encore l'édition des Cantica natalicia catholica (latin, grec, allemand ; Augsbourg, 1613), des Cantica pascalia quadrilinguia (1618 ; latin, grec, hébreu, allemand) et l'Historia de sancta Cruce Caravacensi (Caravaca, Espagne) du jésuite M. Trevinnio (Augsbourg, 1619 ; Sommervogel t. 8, col. 226). Son dernier travail fut la traduction du nouveau Testament du latin en hébreu, restée manuscrite. Il avait fait une révision critique de la version grecque du nouveau Testament ; pour la comparer à d'autres éditions de l'époque il fut appelé à Rome, où il mourut le 25 avril 1623 au collège germanique. Ses...

[...]

Cet extrait est constitué d'environ 1 page et l'article complet contient 2 pages.