— La critique textuelle paraît confirmer l'hypothèse de P. Meyer (dans Romania, t. 15, 1886, p. 296 ; t. 32, 1903, p. 38) et l'identification de l'auteur anonyme du Miroir ou Évangiles des domees (« dimanches ») avec l'écrivain anglo-normand Robert de Gretham (1e moitié du 13e s.). Celui-ci se donne comme chapelain d'un certain seigneur Alain, peut-être apparenté à la famille de Montfort (D. Legge), dans une composition métrique consacrée à l'exposition des sept sacrements, le Corset. Le seul ms subsistant de cet ouvrage inédit (Oxford, Bodl. Libr., Douce 210) est fragmentaire : 2 400 vers traitent du mariage, de l'ordre, de la pénitence et de l'extrême-onction. Étant donné la date de composition, il serait intéressant 722 d'étudier l'état de la sacramentaire et de la pastorale que reflète l'oeuvre de vulgarisation de Robert : les sommes de ce type, qui passent en revue l'ensemble des sacrements, sont exceptionnelles en langue vernaculaire, l'attention de la littérature du 13e s. étant centrée, comme on le sait, sur la pénitence (cf. G.R.L.M.A. VI/2, n. 2152-2480). Cette dernière occupe d'ailleurs une place prépondérante dans le Miroir, longue suite d'octosyllabes (près de 20 000) dédiée « a sa tres chere dame Aline » (femme d'Alain ?), auditrice et lectrice passionnée de romans et chansons de geste : « Quant de lire vus prendra cure / traez avant ceste escripture / Les evangiles i verrez / mult proprement enromancez / e puis les exposicïuns / brefment sulum les sainz espuns ». Contrairement aux Évangiles des domees en prose du diocèse de Cambrai, de peu postérieurs, le Miroir n'est pas, en effet, une simple traduction des évangiles des dimanches et fêtes. Il s'insère dans la tradition des sermons en vers ; aussi la traduction de chaque évangile est-elle suivie d'une exposition, dans laquelle sont incorporés quelques exempla (17 pour 54 sermons, empruntés en majorité aux Vitae Patrum). La source directe de Robert de Gretham est à chercher dans les Homeliae de Grégoire le Grand, complétées principalement par le...

[...]